Miyu et les sous-titres !
Voilà, je vais vous présenter le logiciel Miyu. Ce petit programme permet d’ajouter des sous-titres dans une vidéo. Voici toutes les fenêtres qui composent Miyu :
La fenêtre de prévisualistion, qui permet donc de voir le résultat des sous-titres sur la vidéo
La fenêtre des commandes, elle sert tout simplement à naviguer dans la prévisualisation
Et la fenêtre avec tous nos sous-titres ! C'est là que l'on les modifies, les ajoutes et les supprimes.
Assez simple d’emploi, on va à l’endroit voulu de départ sur la vidéo, on clique sur “Create” et on n’a plus qu’à éditer le temps de fin pour le mettre où l’on veut. Ensuite, on à différents choix pour exporter : on peux exporter sous une vidéo, des fichiers pour les DVDs, des templates, brefs, il y en a 10, mais surtout celui qu’on utilise le plus souvent, c’est le SubRip (les fichiers à extension : .srt), il génère donc un fichier texte automatiquement selon les sous-titres édités dans Miyu ! Et ensuite ça donne ça :
Mon fichier .srt !
Ensuite, si on veut faire une vidéo pour tout public, ne pas l’exporter avec Miyu ! Je vous conseille plutôt d’exporter le fichier SubRip, et ensuite d’utiliser le logiciel : Subler, il vous permettras d’exporter votre vidéo et vous sous-titres en mode “soft”, cela signifie que l’on choisis si l’on regarde la vidéo avec sous-titres ou sans. Au contraire, si l’on exporte la vidéo avec Miyu (sauf certaines exportations), les sous-titres seront directement implantés dans le vidéo, on ne peut pas la regarder sans. Voilà Subler, il vous suffit de glisser votre vidéo et vos sous-titres dans la fenêtre et d’enregistrer :
Et vous n’avez plus qu’à tester sous QuickTime :
